Deixa-me!
Por favor não me faças mal!
É um erro! Ela é demasiado jovem!
Os pecados da carne arruiná-la-ão.
Por favor não me faças mal!
O perverso será castigado.
ESPÍRlTOS
A MORTE VOLTA A ATACAR!
Chuck Hughes: morto aos 37 anos
"A misteriosa doença cardíaca que matou mais de 30 pessoas...
"em menos de quatro anos fez mais uma vítima.
"Os médicos não sabem porque está gente aparentemente saudável...
"a sofrer de massivos ataques cardíacos.
"Muitos residentes afirmam...
"que a Sombra da Morte, mais uma vez, desceu à cidade. "
O que é isto da "Sombra da Morte"? Não me agrada.
É o que eles dizem, Menina Rees-Jones. Anda muita gente assustada por aí.
"Durante décadas, o nome Fairwater foi sinónimo de morte,
"devido ao infame assassinato, em 1964, de Bradley/Bartlett.
"Trinta anos mais tarde a taxa de mortalidade sobe,
"parece que a Gadanha da Morte, mais uma vez, regressou...
"às serenas ruas de Fairwater. "
Não. Steve, não.
Pedi um novo ponto de vista. Dá-me algo fresco.
Quero ver o lado humano da tragédia. Sai daí. Fala com as famílias.
Quero saber o quanto afectou a comunidade local.
Sim, Menina Rees-Jones.
E Steve, não quero mais referências à morte como pessoa.
Amigo da família? Que pena.
FRANK BANNlSTER lNVESTlGADOR METAPSÍQUlCO
Sai daqui! Vá, vai-te!
HUGHES SERÁ ENTERRADO HOJE
Raios.
Meu Deus!
Não acredito. lsto não pode estar a acontecer.
A minha relva! Estragou-me a relva!
Como está?
Telefone-me. Pago os estragos.
Pode estar certo! Vou processá-lo!
Não vamos entrar em litígio. Mande-me a conta.
"Frank Bannister, lnvestigador Metapsíquico"?
Então porque não viu a curva?
Seu cretino anormal! Só tretas!
lsto vai sair-lhe caro! Vai pagar uma vedação nova!
Quero este relvado completamente renovado!
Budzo!
O meu Budzo!
Tenho a sua matrícula, sacana!
SANATÓRlO HOSPlTAL DE FAlRWATER
Esta é propriedade privada.
Sra. Bradley? Sou a Dra. Lynskey. Trabalho no centro médico.
Não trabalha, não. Sei quem trabalha ali.
Comecei há três meses.
O Dr. Kamins é o meu médico.
Ele foi a um funeral, hoje vejo eu os seus pacientes.
Ela estava a cortar os legumes, e a faca escorregou-lhe.
Um par de pontos e ficará bem. Eu levo-a à clínica.
lsso é impossível.
-É um corte profundo. -Então deixe uns antibióticos.
-Mãe, por favor. -A Patricia nunca sai de casa.
Mas dói.
Já para o teu quarto!
Espere um minuto.
Quem te fez isso?
É melhor que vá, Dra. Lynskey.
Não sabe quem é a minha filha, pois não?
-A Patricia não é de confiança. -O quê?
Eu posso fechá-la sempre que quiser.
Disseram que ela era cúmplice.
Eu sei a verdade.
Foi um homicídio a sangue-frio.
Durante 27 minutos sangrentos, 12 pessoas inocentes...
foram alvejadas por um sentinela do hospital John Charles Bartlett.
Doentes, pessoal médico, visitantes, ninguém foi poupado...
à loucura assassina deste homem no Sanatório de Fairwater.
Nem sequer a capela do hospital fez de santuário...
pois aqueles que ali rezavam foram mortos dejoelhos.
Somos jornalistas. É suposto termos as notícias.
Um crime sem sentido aparente,
o motivo de Bartlett permanece um mistério até hoje.
Johnny Bartlett. Tem uma expressão demoníaca.
Posso falar consigo?
Algum comentário?
Atingi um recorde de doze.
Bati Starkweather por um.
Seis anos antes, Charles Starkweather...
tinha morto onze pessoas num massacre no Nebraska.
Acho que isto me faz ser o inimigo público número um!
Patricia Anne Bradley, de quinze anos de idade,
filha do administrador do hospital, também esteve envolvida nas mortes.
Ela estava perdidamente apaixonada pelo psicopata Bartlett.
É ela!
Estive na sua casa esta tarde.
ASSASSlNOS, LOUCOS & PSlCOPATAS
Lindo. Estamos na cidade há três meses...
e tu fazes amizade com a família Manson.
2200 volts de electricidade acabaram com a vida...
de Johnny Bartlett, o assassino impiedoso.
Enquanto ligavam o interruptor, ele gritou: "Atingi um recorde de doze. Batam-no. "
No que foi considerado um fracasso da justiça,
a Patricia Bradley foi condenada a prisão perpétua,
embora nunca tivesse sido provada a sua participação nas mortes.
Há cinco anos...
foi-lhe concedida a liberdade condicional pelo Governador do Estado.
Hoje vive reclusa na casa de família...
Deviam tê-la frito quando fritaram o Bartlett.
Ela tinha quinze anos. Apaixonou-se pela pessoa errada.
Pode acontecer a qualquer um.
Não quero que lá voltes. Aquela casa faz-me arrepios.
Não acho...
Vá lá, querida.
Acho que o tigre se sente só.
Que raio está isto aqui a fazer?
Achei que tinha rasgado isto.
-Ele voltou cá? -Quem?
O cretino que me destruiu a vedação!
-Socorro, Ray! -Ele está vivo.
Ray! Tira-me daqui!
Lucy, não quero esse trapaceiro na minha casa!
Tem de existir uma explicação racional para tudo isto.
Temos um fantasma!
Não é nada que a polícia não consiga tratar.
Bannister.
Dra. Lynskey, vou já a caminho.
Vários resíduos da presença espiritual. Sempre um problema nesta época do ano.
Obrigada por ter vindo.
A actividade onde se passa?
Não sei. Acalmou-se há cerca de cinco minutos.
Acalmou-se?
A mesa rodou na mesma direcção dos ponteiros do relógio?
Acho que isso não aconteceu, não.
O tampo da retrete saltava?
-Não. -A cama levitou?
Sim, comigo em cima.
Psicoquinese espontânea recorrente.
Este pode ser o pior caso que já vi.
lsto é mau.
Posso fazer uma desobstrução mas não será barato.
-Apesar de dar uma garantia de 6 meses. -Quanto?
249,95 dólares.
Adicionando ainda uma taxa de 30% pela chamada nocturna.
E mais o transporte, a gasolina. Diria que tudo...
rondará os 450 dólares.
Ou podemos esquecer a vedação, e ficamos quites.
Para trás. Não quero que abdique dos seus direitos.
Mais cem dólares pelo material.
Pelo amor de Deus, faça isso.
Cá vamos.
Tudo bem.
Porquê nós? Quero dizer, porque estão aqui?
Normalmente não saem dos cemitérios.
Embora fujam. Particularmente os mais jovens.
Por amor de Deus, vá lá.
Vá lá.
É agua benta.
lsto é ridículo. São só tretas.
Sim!
Está bem, estas pertencem-lhe.
Seis emanações ectoplásmicas.
Não se preocupe. Não podem fugir.
Algumas pessoas gostam de uma lembrança. Onde as quer?
Acho que não as vamos querer.
Obrigada. Pois não, querido?
Estou-me a cagar para isso.
Tudo bem, vamos...
Não se preocupem. Não sentem nada.
Pelo menos é o que li no livro.
Nunca se sabe ao certo.
Tudo bem. Obrigado. Pode ir.
Para que raio está a olhar?
O que tem o número?
Que número?
Se me quer pôr louco, não vai resultar.
Sabes o que está a tentar fazer? A tentar extorquir mais dinheiro.
Apanhe as suas merdas e saia da minha casa.
Vá. Mexa-se!
Ray, é só...
Muito obrigada.
-Aqui tem. -Obrigada.
Porque tens sempre de tratar mal toda a gente?
Acho que vou vomitar.
Raios.
Odeio aquela bagageira!
Não quero mucosa ectoplásmica nos assentos do carro.
O ectoplasma é a única coisa pegajosa que aguenta o carro inteiro.
Lamento por este pus amarelo, de merda, de Volvo.
Mas não viajamos mais na bagageira. Percebeste?
Queremos viajar com estilo.
Hoje, vocês deixaram-me a seco.
Chego à casa e nada acontece. Não podia acreditar.
Stuart, dentro ou fora?
Nem sequer bateram o tampo da retrete. Fizeram-me parecer um cretino.
Demos cabo das costas a levantar aquela cama.
Quem foi o idiota que pôs o número na testa do gajo?
Não foi divertido.
Têm de fazer a vossa parte, ou voltam para o cemitério.
Faz-me isso. E eu faço-te como o Reverendo Jesse Jackson.
Vou procurar outros fantasmas negros e organizo uma marcha.
A Corporação de Aparições Afro-Americanas.
A CAAA. Deixa que te diga!
Não há pior que pretos zangados já mortos!
Portanto, um fantasma feliz é um fantasma trabalhador.
Com esse propósito, escrevi uma lista de sugestões.
Tem em mente, que te demos cinco anos de serviço leal.
Moscas. Foi o que me deram. Moscas.
Porque é que as moscas gostam de vocês e de merda?
Engraçado. Muito engraçadinho.
Só pensas em ti. Também me podia queixar.
Queria umas roupas novas. Pareço um hippie.
Morreste nos anos 70. Pior para ti.
Ouve Frank, temos de falar de charutos.
Há não sei quanto tempo que me prometeste uma caixa.
Lamento dizer-te isto, mas estás morto, não podes fumar.
Podias acendê-los e atirar-me o fumo para a cara.
Se acendo um charuto, atiro-te o meu almoço para a cara.
Todos para baixo! Raios, Juiz!
Larga as armas!
Foi um tiro à cabeça. Podia ter-me morto!
Se quisesse ser alvejado todos os dias, ia para Los Angeles.
Quando a queixada de um homem cai...
é altura de rever a situação.
Arranjo uma bela sepultura...
lá em cima no cemitério.
Está a chegar a hora de repousar os ossos.
Não. És o meu braço direito. Sem ti fico fora do negócio.
Assustar, é um jogo de crianças.
Já não tenho forças para assombrar.
De que estás a falar? Estás em óptima forma.
Tenho as articulações poeirentas. Os cães fogem com pedaços da minha cara.
Estou a cair aos bocados.
Há anos que estás a cair aos bocados.
Não digas nada aos rapazes, mas...
o meu ectoplasma está todo seco.
Lamento.
MORTES
Desiste. A morte não é modo de vida.
-Tenho de acabar esta casa. -Nunca a acabarás!
Nunca acabarás nada!
Andas a enganar-te a ti próprio!
Demasiados esqueletos no armário.
Já chega. Temos de ser duros. lmpiedosos.
Vamos entrar como o Charles Bronson. Não paramos até começar a gritaria.
Estou contigo. Vamos.
Sim, vamos ser duros.
Cá vamos. Um, dois, três!
Bom dia, minhas lindas. Olá!
-O correio está na mesa, Sra. Waterhouse. -Obrigada, Sylvia.
A mãe vem almoçar. Limpa tudo. Depressa.
Sim, senhora.
Um beijo grande.
Pára de saltar como um bebé. lsto é sério.
Vamos assustar de morte os teus pais.
-Então, puto, ajudas-nos? -Estás connosco?
Vês, ele percebe! Os putos percebem sempre.
-Vamos. -Está bem.
Sra. Waterhouse!
Raios! Aqui, meu. Este fez cocó.
-Sai do pé de mim. -A caquinha deles cheira a...
Os meus bebés!
FRANK BANNlSTER lNVESTlGADOR METAPSÍQUlCO
Certo. Estou a caminho. Sim!
Vários resíduos da presença espiritual. Sempre um problema nesta época do ano.
Sou Frank Bannister. Penso que telefonou. Nem um minuto mais cedo.
-Frank, ela acabou... -Cala-te.
-Não vale a pena. Ela... -lsto é mau.
Psicoquinese espontânea recorrente.
Este pode ser o pior caso que já...
vi.
TRAPACElRO LOCAL ASSOMBRA CEMlTÉRlO
Lamento ter-lhe telefonado, Sr. Bannister. Por favor saia.
Que raio me quer fazer?
Aproveitar-se duma pessoa de luto é de baixo nível.
Você é um parasita. As pessoas deviam ser avisadas.
Tenho direito de oferecer os meus serviços ao público.
Caso não tenha reparado, estamos no meio duma grave crise de saúde.
A última coisa que a gente de Fairwater precisa é dum charlatão...
que falsamente promete passar mensagens para o além.
Agora, se me dá licença.
Estou a tentar ganhar a vida.
Vida? É uma palavra que conhece mal, não é?
-Está bem? -Foi uma grande queda.
Bannister!
Tens de me ajudar. Vão enterrar-me.
Que me está a acontecer?
-Ray, pareces estar morto. -Não digas isso. É impossível.
Faço desporto todos os dias. A minha mulher é médica!
-Porque não foste pelo corredor? -Que corredor?
A passagem para o além.
Porque não pertenço ao além! Só tenho 29 anos!
Acalma-te, sim? Queres dizer-me o que aconteceu?
Estava na máquina de remo, e de repente senti um aperto forte...
que me espremia o coração e não conseguia respirar.
Não conseguia respirar.
Estou com as tremuras. Preciso de vitamina B.
Já não podes tomar mais vitaminas.
Não comes. Não bebes. Não vais à casa-de-banho.
Tudo isso acabou.
Dentro de cerca de um ano tens a hipótese de te tornar num espírito puro.
Entretanto, és aquilo a que se chama uma emanação penada,
que é uma nuvem nojenta de partículas bioplásmicas a pingar ectoplasma.
Calma.
Podes ao menos dar-me boleia, para não perder o meu funeral?
Não te preocupes com eles. Não te fazem mal.
Que raio se passa aqui? Voltem para as vossas sepulturas!
-Filho da... -Meu Deus!
-Frank Bannister! -Vai andando. Eu trato disto.
Que estás a fazer no meu cemitério?
Disseram-te para estares longe! Fala alto como um homem!
-É um lugar público, Hiles. -Não gosto de ti!
Não podes cá trazer os teus fantasmas sem a minha autorização!
Desaparece!
Não sou uma das tuas merdosas emanaçõezinhas!
Não podes escravizar espíritos! És lixo!
A usar fantasmas para assustar as pessoas!
Metes-me nojo!
Temos por aqui muitas vidas sem moral!
Vou providenciar uma resposta armada aos primeiros sinais de sarilhos!
Têm de ser contidos!
Até logo, Hiles.
O meu cargo dura mais 85 anos!
Há aqui uma covinha com o teu nome.
Estou à tua espera, nojento!
Houve alturas em que acusaram o Ray de ser...
menos que generoso,
mas estou certo que lá no fundo tinha...
um coração de ouro e um espírito generoso.
É verdade. Não mentiria. Não numa altura destas.
Porque Deus decidiu chamar o nosso irmão Ray...
da sua vida para Ele, nós damos este corpo à terra.
"Terra à terra, cinzas às cinzas, pó ao pó."
Que desperdício.
É uma tragédia!
Adeus, Ray.
Querida, não chores.
Sei que me podes ouvir! Tira-me deste buraco!
Olá, Walt.
Estou surpreso por te ver. Estás aqui em negócios, suponho.
-Não exactamente. -Vão enterrar-me vivo!
Sei que tu e o Lynskey tiveram uma discussão na noite antes da sua morte.
De facto, para além da mulher,
penso que foste a última pessoa a vê-lo vivo.
Parece que és tu quem está aqui a tratar de negócios.
O F.B.l. está muito preocupado com estas mortes.
Parecem ataques cardíacos, mas quando abrem as pessoas,
as suas artérias estão limpas.
Mas há aquela tremenda pressão no coração,
como se a vida lhe tivesse sido arrancada.
Tens algumas teorias?
lmportas-te que eu diga o meu adeus final antes deles o enterrarem?
Sim, desculpa.
Por favor!
Sr. Bannister, queria ver-me?
Meu Deus, ela consegue ver-me!
Achei que talvez tivesse...
uma mensagem do Ray.
Diz-lhe que estou aqui.
Toda a gente diz que é uma fraude, mas eu vi aquilo que consegue fazer.
Deve pensar que sou muito estúpida.
Com licença.
Lucy.
O Ray diz que a ama muito.
Cá está. Aqui está a sua mesa.
O Ray está connosco?
Diz-lhe que está linda.
Ele diz que está linda.
-Diz-lhe que são da minha parte. -Estas são do Ray.
-É o nosso aniversário. -Ele diz que é o vosso aniversário.
Ele está ao meu lado?
Ele está ali.
Boa noite. Como estão? Posso oferecer-lhes vinho?
Não sei. Lucy, quer? Tinto, branco?
Tinto. Bebemos sempre tinto.
Branco. Nunca gostei de tinto.
-Era arquitecto? -Há muito tempo.
Ela não quer ouvir a história da tua vida.
Então construiu a sua casa?
-Deve ter a casa dos seus sonhos. -Pode chamar-lhe de sonhos.
Eu construo-te uma casa de sonho, assim que estiver de pé.
Porque é que pode ver o Ray e eu não?
Tive um acidente. Um acidente de carro.
Há cerca de cinco anos.
Não sei. Dizem que às vezes...
quando se tem uma experiência traumática isso pode alterar a percepção.
A sério? Então depois disso começou a ver espíritos?
O que aconteceu?
Não quer falar com o Ray? Estou aqui para isso.
Finalmente entro na conversa. Óptimo!
De facto tenho uma pergunta importante para fazer ao Ray.
Ele pode ouvi-la.
Preciso de saber onde é que investiste o meu dinheiro,
os 16.000 dólares que eu tinha poupado.
O advogado não os encontra em lado nenhum.
Merda. Rebentei com eles num mau investimento.
Não lhe digas! Vou pensar em qualquer coisa.
Foi-se. Ele rebentou-os num mau investimento.
Estupor!
Diz-lhe que vai correr tudo bem. Vou tomar conta dela.
-Diz-lhe isso! -Não, não é boa ideia.
Mas, Bannister, não é da tua conta.
-O que está a dizer? -Ele saiu.
Ele quis deixá-la sozinha para poder continuar com a sua vida.
Juro que te mato.
Não acredito. É mesmo do Ray apanhar o dinheiro e pisgar-se.
O Ray e eu há muito tempo que não éramos honestos um com o outro.
Não era aquilo a que se pode chamar um bom casamento.
Cabra!
Vai correr tudo bem.
Tira as mãos de cima da minha mulher!
Raios! Desculpa.
Consigo mover coisas.
Tem cuidadinho.
É melhor limpar isto. Volto já.
É boa a comida, não é?
Sim, é óptima.
Mãe!
Parece mais um ataque cardíaco, mas não posso confirmar até à autópsia.
O criado viu este gajo sair do W.C. pouco antes de encontrarem o corpo.
-E quem era? -O Frank Bannister.
Estava branco como um lençol e a tremer. O criado achou que ele estava mal.
-Lucy! -Não!
A Dra. Lynskey trabalha para mim. Somos colegas.
Ela é testemunha, certo?
O Bannister foi visto pela última vez no estacionamento. Foi-se a alta velocidade.
Tragam-no cá.
Olha para aquilo!
Então o seu falecido marido estava a jantar consigo no restaurante?
Que prato comeu?
Meu Deus. Com licença.
Timmy, ao balcão, por favor.
Este é o Agente Especial, Milton Dammers, do F.B.l.
Vim de comboio.
Estava para vir de avião, mas não me sentia seguro.
A que horas, exactas, foi o Bannister à casa-de-banho?
Tu.
Não sei, com exactidão.
Ele usou muito sal à refeição?
-O quê? -Responda à pergunta.
Meu Deus, é tardissímo!
Não me lembro, está bem?
O que é isto?
Com licença. Volto já.
Milton.
Desculpe, Xerife. Tenho um problema com mulheres a gritar.
Quer alguma coisa?
Xerife Perry! Está a violar a minha área pessoal.
Você ainda está muito frágil.
Seria fácil para um homem como Bannister aproveitar-se de si.
Têm mentes tão fechadas. Não dá para acreditar.
Oponho-me!
O Agente Especial Dammers tem mais de 20 anos de experiência...
na área da psicologia paranormal.
Grande parte como agente infiltrado...
em vários cultos e seitas.
Dão-me todos os casos loucos.
Por amor de Deus, importa-se de entrar e de se sentar?
Sinto-me melhor de pé.
Não percebo o que tem isso a ver com o Frank.
A senhora não sabe nada acerca do Frank Bannister.
Afirma que é um psíquico de boa fé,
mas eu só ouvi dizer um monte de disparates.
No terceiro dia de Julho de 1990,
o Frank Bannister, naquela altura, um arquitecto de sucesso,
estava a tratar da construção da sua nova casa.
O construtor, Jacob Platz,
afirmou que Bannister tinha consumido álcool naquela manhã.
Às 12:23, o Platz vê o Bannister...
a discutir com a sua mulher, Debra.
O Bannister tinha prometido a Debra um jardim na nova casa...
e, sem a ter consultado,
começou a colocar uma placa de cimento armado...
para criar o seu campo de basquetebol.
Às 12:31, vê o casal ir-se embora de carro.
O Bannister tinha uma caixa de ferramentas na mala do carro,
e um canivete de várias funções.
O Bannister tinha comprado sete lâminas novas...
nessa manhã no Armazém de Material Pesado e de Construção do Jesson...
na esquina entre a Terceira Avenida e a Garrett. No terceiro dia de Julho.
Sete lâminas. Três.
Você está a resmungar. Não conseguimos perceber uma palavra.
São 12:33,
e o seu Volvo de 1984 dirige-se às colinas.
Foi a última vez que se viu o casal junto.
Segundo afirmação de Bannister,
a discussão continuou a aquecer, chegando a um ponto tal...
que a Debra lhe diz para parar o carro e deixá-la sair.
E nesse momento, provavelmente às 12:36, 12:37,
o carro sai da estrada numa curva apertada,
provavelmente porque o Bannister conduzia a alta velocidade.
Ela morreu?
O seu corpo foi encontrado a cerca de 15 metros do carro.
O Bannister foi encontrado duas horas depois,
a vaguear pelo mato.
Ele afirmou não ter qualquer recordação...
do que se passou após o acidente.
Aqui está o facto estranho.
O canivete tinha desaparecido.
E até hoje não foi encontrado.
Mas sabe o que era realmente bizarro?
O cadáver de Debra...
tinha o número 13 cravado na testa.
A má sorte de alguns.
Vá lá. Perdeste a cabeça, a falar duma figura mítica,
um ícone pseudo-religioso do século Xll.
Deixa esses disparates para a sala de aulas.
Era o Colector de Almas,
e tem levado pessoas desde o início dos tempos.
Anda a preparar algo muito escuro aqui em Fairwater,
e nós não somos mais que seres inúteis!
Quando sai a tua vez, já está.
Morreu mais um.
MUSEU DE FAlRWATER "PROVAS EMBALSAMADAS" - lnauguração
Morreu.
Aqui não há dinheiro para si.
Você é a próxima.
Está a ameaçar-me?
Não é isso que estou a dizer.
-Ele está a ameaçar matar-me. -Calma.
Ele está a ameaçar matar-me!
Boa.
-Com licença. -Baixa a arma.
-Mãos ao ar! -Calma.
Não te mexas.
Sim!
Boa.
-Consegui! -Juiz.
-Bannister, pára. -Olha, parece que...
já não dou tiros sem efeito!
Bela mulher. Bons dentes.
-Juiz. -Para baixo!
Não é por nada que me chamam o juiz dá-cabo-delas.
Fica aí.
Atenção!
Bem apanhada.
Quieto!
Boa pontaria, texano.
Era tão jovem e bonita.
Eu gosto quando se deitam assim quietas.
lsto é pesado.
Os meus fluidos estão a voltar!
Vai, Frank. Sai já daqui!
Sacana!
Tenho de ir.
Raios! Começa!
Para baixo!
Vai para baixo e não te levantes!
Magda! Ouve-me!
Mataste-me, sacana! És doentio!
É assim que te excitas? Tiveste prazer a matar-me?
Soube-te bem matar a tua mulher?
És um assassino!
Ele não vai longe. Temos as fronteiras controladas.
Xerife Perry, tenho sérias dúvidas...
que num futuro próximo vejamos o Sr. Bannister.
É mais engenhoso do que possa imaginar.
Olá, Frank.
Olá, Walt. Vim informar que...
o corpo de Magda Rees-Jones está...
deitado perto do meu carro...
fora de Holloway Road.
Tiveste alguma coisa a ver com a sua morte?
Está bem?
Que aconteceu?
Que estão a fazer? Estão a prendê-lo?
-Por favor saia. -Precisas de um advogado.
Vá para casa.
Mas não fez nada de mal. Ele não fez!
Como é que sabe? Conhece-me? Sou um bom tipo?
Porque aquela ceninha simpática no restaurante era treta.
Porque estava a fazer o meu trabalho.
Não quero saber de si nem de ninguém.
-Que raio está a dizer? -Vá para casa.
Está em condições de guiar?
Houve uma força destrutiva à solta nesta cidade...
como nunca vi.
O número de mortes é de...
vinte e oito.
Você é um homem muito perigoso.
Não está a afirmar seriamente que o Frank é responsável por...
Você está a ir muito além das suas funções. Por favor saia.
O Frank Bannister é meu prisioneiro.
Pelo poder que me foi investido pelo Presidente dos Estados Unidos,
digo-lhe para sair imediatamente desta sala.
Já ouviu falar de Nina Kulagina?
Dez de Março de 1970, Nina Kulagina, com o poder da sua mente,
parou o coração de um sapo.
O testemunho desta experiência está...
nos ficheiros do Prof. Gennady Sergeyev de São Petersburgo.
Sergeyev interpretou o cardiograma desta maneira,
o coração sofreu uma súbita subida de actividade eléctrica.
O coração rebentou.
Tudo porque Nina Kulagina queria o animal morto.
Eu não mato pessoas.
Parte de si acredita nisso.
Mas há uma outra parte de si,
que perdeu o controlo.
O seu impulso destrutivo.
Vi uma figura de capa.
Vi-a chegar ao peito das pessoas e espremer-lhes os corações.
Quem era?
A morte.
Eu consigo comunicar com o além.
Consigo ver espíritos.
Não sei porquê. Não percebo isto.
Pensa que é um caso único, não é?
Mas no meu trabalho, lido com gente do seu tipo todas as semanas.
Essa figura da morte não é nada mais...
que um alter ego homicida que satisfaz a sua compulsão de matar.
Sempre que quer acabar com alguém,
"a morte" faz o trabalho por si.
É a sua maneira de se absolver da culpa.
-Não! -Quando começou a ver espíritos?
Após a morte da Debra?
Você matou a sua mulher!
Não!
Estudei os relatórios do médico legista de cada morte em Fairwater desde 1985.
Vinte e oito casos de corações esmagados,
artérias estranguladas até rebentarem!
Começou em 1990 com a sua linda mulher, Debra.
Ela foi a primeira.
O Ray Lynskey. Discutiu com ele. Três horas depois, morre.
Magda Rees-Jones. Sabemos que não gostava dela.
E o tipo na casa-de-banho?
Que lhe fez?
Mijou nos seus sapatos?
Porque está a tremer?
Está a fazê-lo, não está?
Está a tentar matar-me, neste momento.
Esqueça.
Eu uso uma couraça de metal!
Temos aqui 28 mortes inexplicáveis.
Sabe o que eu acho?
Acho que está envolvido em cada uma delas!
Que bela casa de sonho.
Que estamos aqui a fazer?
Olha para isto. É uma barraca!
Este gajo é um falhado!
Um óptimo campo de basquetebol tratado desta maneira.
Sim, Bannister.
Sr. Bannister, ajude-me!
A minha filha, Patricia Anne Bradley, está unida ao Demónio.
Ele está na nossa casa porque ela o instigou.
Ajude-me a mandá-los embora!
Porque continuas a ignorar-me? Ainda tenho muito a...
Patricia?
-Dra. Lynskey. -Patricia, estás bem?
É a tua mãe, não é? Ela anda a fazer-te mal.
Ela precisa de ajuda. Está psicótica.
Não podes continuar a viver assim.
Não percebes.
Não!
O meu pai matou-se depois dos homicídios.
A mãe diz que foi minha culpa.
Por isso tenho de ter as suas cinzas no meu quarto.
Meu Deus.
Ela diz que eu sou má.
Como o Johnny.
Vem comigo ao quarto da mãe!
HOMlClDAS EM JULGAMENTO BARTLETT E BRADLEY
CASAL DA MORTE MATA 12 EM HOSPlTAL DO TERROR
BARTLETT EXECUTADO
PATRlClA BRADLEY Cúmplice em homicídio?
Esta não és tu.
Não é quem tu és agora.
Foi o Johnny.
Ele enlouqueceu.
Não conseguia sair do pé dele. Achei que me ia matar.
Tens de sair desta casa.
Podes recomeçar a tua vida.
É a mãe! Por favor esconde-te.
Eu levo-a para a cozinha.
Foges mais tarde.
Que estás a fazer no meu quarto?
Pareceu-me ter ouvido um barulho.
Eu faço-lhe um café.
O café está pronto.
Lucy, vai.
Obrigada.
Chame-me quando tiver terminado.
Ouve-me. Encontrei a tua navalha.
Estava escondida no armário da Sra. Bradley.
Ela é louca.
Tu não fizeste mal a ninguém.
És uma boa pessoa.
Não faças isso.
Por favor, não faças isso.
Pensas que és a única pessoa que sofreu a perda de alguém?
Andas por aí como se não tivesses sentimentos, mas estás é assustado.
Hipócrita dum raio. Porque estás a fazer isto?
De que tens medo?
Não te quero fazer mal.
Tretas. Não me venhas com essa.
Olha para mim.
Estou lá fora. lsto é como apanhar os pais a fazer amor.
Certo. Estou lá fora. Eu só...
O que é?
Cuidado!
Filho da mãe!
Que está a acontecer?
Agarra-o!
Que está a acontecer?
Está bem. Ouve-me.
Chama o polícia. E tenta parecer calma.
Estou pronta para sair.
Para onde foi?
Acho que o apanhámos.
Não, seu filho da mãe!
Por aqui. Vai, vai.
Pára.
-Socorro. -Apanhei-te!
Ajudem-me. Ele enlouqueceu.
Para trás!
Agora.
Vamos!
Vai, sai daqui. Agora!
Vamos!
Por aqui. Vamos!
O que estava naquela cela? Senti uma coisa a esmagar-me o coração.
Não consigo lutar contra ele. Não te posso proteger!
Só há uma maneira de lidar com esta situação.
Tenho de ter uma experiência fora do corpo.
Tenho de a ter agora mesmo.
Vai-te embora, vai para o outro lado.
Espera.
lsto atrasa os teus batimentos cardíacos e baixa a temperatura do teu corpo.
Tens no máximo 20 minutos. Mais do que isso...
e corres o risco de arruinar os tecidos.
lsso se te conseguir reanimar. Não há garantias.
Não tens de fazer isto.
É melhor fechar a porta. Despacha-te.
Não demora muito.
A CONGELAR
Não sabia que se interessava por criogénicos.
-Reanimá-lo-ei às 9:00. -E porque quererá fazer isso?
Cá vamos!
Deixa-me ir, sacana!
Deixa-me já sair, sacana! Deixa-me sair do carro já!
Acho os cemitérios lugares...
de muito repouso. Não acha?
Vira o carro e leva-me de volta.
É o que tenciono fazer.
Dentro de exactamente 1 1 horas.
Filho da mãe!
Deixa-me sair daqui! Volta cá, verme!
O meu corpo é um mapa da dor.
Mas a dor tem as suas recompensas.
O poder da mente...
é absoluto.
Frank, és tu?
Estou a fazer isto?
Estou a guiar o carro com o poder da minha mente?
Sim! Não!
Espera!
Volta já para a terra,
seu bocado de merda teleplásmica desorganizada!
Onde é que estás? Fala alto como um homem!
Cretino.
Quem és tu?
Johnny Bartlett. Achava que gajos como tu ardiam no inferno.
Fugi.
Continuo a fazer o meu trabalho. Bati um recorde de 40.
Sou Harry Sinclair.
Quero apertar a mão do homem que finalmente vingou a minha morte.
Tens um número.
O Bartlett cravou-mo na testa enquanto morria.
Fui o último.
Ele não podia estar mais enganado, pois não?
Respira. Respira devagar. Estás bem.
Tudo bem, Lucy. Vamos.
Cem miligramas de lidocaína. Dá-me um centímetro cúbico de adrenalina.
Não o apanhei.
Quem? Quem é que não apanhaste?
O Johnny Bartlett. Ele voltou.
Está a alucinar. lsso passa-lhe.
Ele voltou a matar.
Tens de a tirar da casa.
Vai!
Ouve-me. Temos de sair daqui.
A Patricia nunca sai de casa.
Lamento, mas ela vem comigo.
Não tem esse direito. É minha filha. Vai lá para cima!
-lsto vai acabar. -Do que está a falar?
Porque tem a faca do Frank Bannister?
Esteve no meu quarto?
Mãe!
A mãe quer ir à polícia.
Ela vem já.
Temos de ir! Aqui não é seguro.
O Johnny Bartlett voltou.
Eu sei.
Ele visita-me à noite.
Não sei porque vem.
Ele atormenta-me!
Porque é que voltou?
Estou a ser castigada?
Por favor, podemos ir?
Eu quero matá-la agora, Patty.
Vai-nos dar 41 . Mais oito que o Gacy.
Mais nove e batemos o recorde de Bundy.
Não imagino a cara do Ted quando souber as notícias.
-Sim! -O quê?
Desculpa.
Temos mesmo que esperar pela mãe.
Aquele psíquico irritante ia-nos estragando tudo.
Fez-nos parecer estúpidos.
Vais ficar bem. Vai ficar tudo bem.
Cala-te! Aquele canibal russo anda para aí a dizer que arrumou mais de 50!
lsso fica-nos mal.
-O recorde devia ser de um americano. -Concordo plenamente.
Podes vir...
ficar comigo, se quiseres.
-Quero matá-la agora, querida. -Gostaria disso.
Vou só buscar o meu casaco.
Cabra armada em boazinha.
Tu mata-la. Eu fico a ver.
Sra. Bradley?
Sra. Bradley, vem connosco?
Meu Deus!
Não, por aí não!
Estas são as cinzas do Johnny Bartlett.
Temos de as levar para o além.
Temos de o levar para uma igreja.
Há uma capela no antigo hospital!
Não, vamos por aqui.
Onde é a capela?
Vai ver lá em cima.
lsto é óptimo.
Desculpe, doutor, procuramos a sala 12.
Vá pelas escadas ao 4° andar, no fundo do corredor à sua direita.
É mesmo à frente da capela.
Vou chamar alguém para ajudar. Sentinela.
Sentinela, é surdo?
Eu disse, é surdo?
ldiota!
Acho que isso o faz o número um!
Para baixo!
Estás bem?
A capela é no quarto andar.
Cuidado!
Vai!
São todas iguais.
Espera!
Baixa a arma. A força da lei vem a caminho.
Qual é a pontuação, Patty?
-Onze. -É o mesmo que Starkweather.
Está emperrada.
Leva-a!
Volto já. Não saias daqui.
Não.
-Dá-me isso. -Deixa-me adivinhar.
Tens de levar estas cinzas para solo consagrado...
para destruir as forças do mal.
Dá-me a maldita urna!
Em nenhumas circunstâncias se deve abrir esta urna.
Não tens ideia do que acabaste de fazer.
Tu não percebes, pois não?
lsto é tudo pela tua patética necessidade de auto-glorificação.
És um completo cretino.
Sim, sou. Sou um cretino...
com uma Uzi!
Levanta-te!
Metes-me nojo. Levanta-te!
Não te quero atirar de costas. Vira-te. Eu disse para te virares!
Como agente do governo dos Estados Unidos, ordeno-te que te vires!
Debra.
Tu mataste-a.
Tu és o próximo.
Acaba com ele, querida.
Apanha-o!
Não! Pára!
Apanha-o, Patty.
Querida, és uma artista.
És o quarenta e dois.
Não.
Sim.
Apetece-me uma dissecação a vivo.
-Não! -A mim também.
Sua cabra!
Apanhei a tua namorada, Johnny! Vem buscá-la!
Raios te partam! Deixa-a!
Vem buscá-la, cobarde!
Larga a minha Patty!
Até logo, Frank! Apanhámos-te!
Vamos lá abaixo apanhar mais uns!
Como está a ir?
Adeus!
Vem para trás. lsto não é agradável.
O velho expresso para o inferno. Sem filas, nem paragens.
É incrível, não é?
Óptimas bibliotecas.
Charutos de primeira.
E, claro, os borrachos.
Que tal? O Stu tem muito sucesso cá em cima.
Olá, Frank.
São horas de ires para casa.
Estou em casa.
Não.
Sabes, as autoridades informaram-nos que ainda não chegou a tua hora.
Começa a viver.
Sê feliz.
Tenho uma coisa para te dizer.
Desculpem interromper.
Que sabes sobre tábuas Ouija?
Não muito.
Encontrei uma bela quantidade na casa das Bradley.
Parece que a Patricia tinha arranjado uma linha directa com o namorado...
desde que foi libertada há cinco anos.
Acho que podíamos colaborar num livro.
-Pode ser a minha saída da polícia. -Não é a minha área.
Se precisas dum colaborador, que tal o teu anjo da guarda?
-Enganaste-me. -Enganei-te.
Até mais ver. Adeus.
O Dammers parece furioso.
Às vezes quando se tem uma experiência traumática...
isso pode alterar a tua percepção.
Subtitles by SOFTlTLER